Museum

Nächste Veranstaltungen

Führung

Sa., 27.06.2020, 13-15 Uhr

Ausstellung „Jenseits der Küche. Geschichten aus dem Thai-Park“

Rundgang / ทัวร์นิทรรศการกับภัณฑารักษ์  /  walkabout

Alle Besucherinnen und Besucher sind eingeladen, mit Beitragenden aus dem künstlerischen und kuratorischen Team ins Gespräch kommen. Bei Rundgängen durch die Ausstellung können Gedanken ausgetauscht werden.

ท่านผู้สนใจสามารถร่วมชมนิทรรศการพร้อมๆกับภัณฑารักษ์ และร่วมถกเถียง สนทนา ตั้งคำถามกับคนที่ทำงานเบื้องหลังนิทรรศการนี้

All visitors are invited to discuss the exhibition with members of the artistic and curatorial team. Tours of the exhibition will offer space for joint viewing and exchange of thoughts.

Deutsch/englisch/thai  / ภาษาเยอรมัน-อังกฤษ-ไทย / German/English/Thai

Vortrag/Diskussion

Sa., 27.06.2020, 15.30 Uhr

Stadtgeschichte(n). Thai-Park im Gedächtnis und in der Zukunft der Stadt

ประวัติศาสตร์ของชุมชน: ไทยปาร์คในความทรงจำและจุดยืนในอนาคต / Urban histori(es). Thai Park in the memory and future of the city

mit / กับ / with Noa K. Ha, TU Dresden & Jin Haritaworn,
York University, CA-Toronto. Moderation / ดำเนินการสนทนาโดย: Rosalia Namsai Engchuan


Eine Pluralität der Lebensformen, Erinnerungsgemeinschaften und Alltagserfahrungen kennzeichnen die Stadtgesellschaft. Der Thai-Park ist ein Ort, der von thailändischen Frauen in der Diaspora geprägt wird, und als Ort eigensinnig und verletzlich zugleich ist. Sowohl das Gedächtnis als auch die Zukunft der Stadt sind oft umkämpft, daher fragen wir: wer wird gesehen und gehört? Wer kann und wer könnte die Geschichte dieses Bezirks erzählen und seine Zukunft mitgestalten? Was können wir lernen, wenn wir einander zuhören?
Im Anschluss an die Diskussion mit unseren Gästen wird die Publikation zur Ausstellung vorgestellt.

ชุมชนเมืองคือผลผลิตของวิถีพหุวัฒนธรรม แนวทางชีวิต ความทรงจำและประวัติศาสตร์ที่หลากหลาย
ไทยปาร์คในนิทรรศการนี้ก็เช่นกัน มันคือชุมชนที่ผู้หญิงไทยพลัดถิ่นได้เริ่มต้นไว้ และได้กลายเป็นจุดรวมคนพลัดถิ่นชาวเอเชียและนักท่องเที่ยวอย่างที่เห็นในปัจจุบัน เพื่อจะสนทนาเรื่องความทรงจำและอนาตคของชุมชนนี้ เราจำเป็นต้องตั้งคำถามสำคัญๆ เช่น ใครที่มีบทบาทสำคัญในการเจรจาปัญหา เสียงของใครที่ถูกรับฟัง ใครเป็นคนมีสิทธิ์เล่าหรือเขียนประวัติศาสตร์ และใครบ้างที่อยากจะร่วมกันสร้างอนาคตไปพร้อมชุมชนนี้ รวมถึงอะไรบ้างที่เราจะเรียนรู้ได้จากการรับฟังความเห็นของทุกฝ่าย
หลังการสนทนา เราจะเปิดตัวหนังสือที่ระลึกจากนิทรรศการอย่างเป็นทางการ

Urban society is shaped by a plurality of ways of life, communities of memory and everyday experiences. Thai Park in this exhibition is a place shaped by Thai women in the diaspora, a place that is both stubborn and vulnerable. Both the memory and the future of the city are often enough contested, therefore we ask ourselves - who is seen and whose voices heard? Who can and who could tell the history of this district and help shape its future? What can we learn, if we listen to each other?
After the discussion with our guests we will present the publication of the exhibition.

Deutsch / german / ภาษาเยอรมัน

Führung

Do., 09.07.2020, 14 Uhr

Forschen, Sammeln, Bewahren
Führung durch das Archiv des Museums

Anhand ausgewählter historischer Dokumente und Objekte gibt die Sammlungsleiterin Sonja Miltenberger einen Einblick in den Archivbestand der Villa Oppenheim.

Führung

Do., 10.09.2020, 14 Uhr

Forschen, Sammeln, Bewahren
Führung durch das Archiv des Museums

Anhand ausgewählter historischer Dokumente und Objekte gibt die Sammlungsleiterin Sonja Miltenberger einen Einblick in den Archivbestand der Villa Oppenheim.